W największym skrócie: "Mistrz i Małgorzata" opowiada o wizycie Szatana w komunistycznej Moskwie lat 30-tych, chociaż powieść jest oczywiście wielowątkowa. Bułhakow pisał "Mistrza i Małgorzatę" ostatnią dekadę swojego życia - i nie uznał swojego dzieła za skończone. Pierwsza wersja powieści powstała w 1928 r., później była wielokrotnie zmieniana, aż do śmierci pisarza w 1940 r. Książkę wydano w ZSRR dopiero na przełomie lat 60/70 ub.w., w dwóch wersjach - bardziej i mniej ocenzurowanej. W Polsce pojawiły się dwa przekłady: pierwszy w 1969, drugi w 1995 r.Kilka razy przystępowano do ekranizacji powieści, udawało się to z różnym skutkiem. W 1988 r. Maciej Wojtyszko - pomimo skromnych środków - nakręcił całkiem udaną polską 4 - odcinkową adaptację, w której zagrała plejada naszych najlepszych aktorów. Jednak dopiero w 2005 r. rosyjski reżyser Władymir Bortko dokonał prawdziwej sztuki kręcąc 10-odcinkowy serial "Mistrz i Małgorzata". Jest to pełna i najwierniejsza adaptacja tego dzieła z powstałych do tej pory.
Gorąco polecam.
No jak oglądałeś to w oryginale, to szacun. Ja starałem się na rosyjskim nie uważać i teraz gawno bym zrozumiał :)
OdpowiedzUsuńW oryginale, ale są też dostępne m.in. polskie i angielskie napisy. Rosyjskiego uczyłem się od podstawówki po studia, więc chcąc nie chcąc - 15 lat nauki jakiś ślad odcisnęło... Oryginał to oryginał, przekład to przekład: wierny nie jest piękny, piękny - nie jest wierny ;-)
OdpowiedzUsuń