Oczywiście, jak to kobieta, postawiła na swoim...
poniedziałek, 6 stycznia 2014
Święto Trzech Króli - konflikt teologiczny
Dzisiaj jest święto Objawienia Pańskiego, potocznie zwane świętem Trzech Króli. Byliśmy w kościele, otrzymaliśmy poświęconą kredę i kadzidło, i - tutaj nastał konflikt pomiędzy mną i Agnieszką, co mamy tą kredą na drzwiach napisać.
Ja, umocniony m.in. lekturą na Deonie: KLIK, chciałem napisać C + M + B 2014 /pamiętając, że to nie żadne "plusy", tylko krzyżyki/, to znaczy "Christus Mansionem Benedicat" - czyli "Niech Chrystus błogosławi ten dom". Agnieszka uparła się że ma być K + M + B 2014, od inicjałów Trzech Mędrców.
Oczywiście, jak to kobieta, postawiła na swoim...
Oczywiście, jak to kobieta, postawiła na swoim...
Niechętnie (bo kobiety powinny trzymać sie razem), przyznaję Ci Piotrze rację ;) jednak pisownia Christus przez "Ch" jest dyskusyjna... Ja też jestem po lekturze ;) ...
OdpowiedzUsuńOczywiście chodziło mi o pisownię przez "C", a nie "Ch" :) to kwestia zbyt wczesnej pory ;)
OdpowiedzUsuńWedlug mnie zdecydowanie powinno byc C M B ale druga forma jest tez poprawna
OdpowiedzUsuńI tu nie ma mądrych. Jedni piszą jak Ty, inni jak p. Agnieszka. Osobiście skłaniałbym się do wersji z imionami, w końcu Trzej Królowie są świętymi KRK. Deon, jak to Deon, nie pamięta że jednak przedsoborowy obrrzęd pośwęcenia kredy wymieniał imiona Trzech Króli: Bene(+)dic, Domine Deus, creaturam istam cretae : ut sit salutaris humano generii ; et praesta per invocationem nominis tuis sanctissimi, ut, quicumque ex ea sumpserint, vel in ea in Domus suae portis scripserint nomina sanctorum tuorum Gasparis, Melchioris et Baltassar, per eorum intercessionem et merita, corporis sanitatem, et animae tutelampercipiant. Per Christum Dominum nostrum...
OdpowiedzUsuńczyli:
Pobło(+)gosław, Panie Boże, tę stworzoną przez Ciebie kredę, aby była zbawienna dla rodzaju ludzkiego, i udziel przez wezwanie Twego Świętego Imienia, aby ci, którzy ją zabiorą lub napiszą na drzwiach swoich domów imiona Twoich świętych: Kacpra, Melchiora i Baltazara, przez ich wstawiennictwo i zasługi otrzymali zdrowie ciała i opiekę dla duszy. Przez Chrystusa Pana naszego...
Po soborze Watykańskim II imiona Trzech Króli "zniknęły nagle" z obrzędu (dlaczego, kurna?), więc często zaleca tłumaczyć napis na drzwiach tak jak Ty. Ponoć był jeszcze zwyczaj gdzieniegdzie, że pisano J+M+J czyli Jezus Maryja Józef.
BTW zdawa się mię, że pomiędzy B a numerem roku również powinien być †
OdpowiedzUsuń